1 00:00:03,470 --> 00:00:05,748 (Γολιάθ) Ένα πριν από χιλιάδες χρόνια, 2 00:00:05,772 --> 00:00:09,118 δεισιδαιμονία και το ξίφος κυβέρνησε. 3 00:00:09,142 --> 00:00:10,988 Ήταν μια εποχή σκότους. 4 00:00:11,012 --> 00:00:13,290 Ήταν ένας κόσμος φόβου. 5 00:00:13,314 --> 00:00:15,246 Ήταν η εποχή των γαργκόιλ. 6 00:00:19,553 --> 00:00:24,167 Πέτρα τη μέρα, πολεμιστές τη νύχτα. 7 00:00:24,191 --> 00:00:27,304 Μας πρόδωσαν οι ανθρώπους που είχαμε ορκιστεί να προστατεύσουμε, 8 00:00:27,328 --> 00:00:32,231 παγωμένο στην πέτρα από μια μαγεία ξόρκι για χίλια χρόνια. 9 00:00:35,036 --> 00:00:36,835 Τώρα, εδώ στο Μανχάταν... 10 00:00:38,539 --> 00:00:41,373 το ξόρκι έχει σπάσει, και ξαναζούμε! 11 00:00:54,821 --> 00:00:57,367 Είμαστε υπερασπιστές της νύχτας. 12 00:00:57,391 --> 00:00:58,757 Είμαστε γαργκόιλ. 13 00:01:03,397 --> 00:01:05,308 Προηγουμένως στο "Gargoyles": 14 00:01:05,332 --> 00:01:08,645 Δράκος! Κάτι στο μυαλό σου, αγάπη μου; 15 00:01:08,669 --> 00:01:10,180 Έχω μερικές ερωτήσεις για εσάς 16 00:01:10,204 --> 00:01:12,014 σχετικά με τα όπλα αυτά αεροπειρατεία αποστολής. 17 00:01:12,038 --> 00:01:16,218 Αεροπειρατεία; Συγγνώμη, ντετέκτιβ, έχεις τον λάθος τύπο. 18 00:01:16,242 --> 00:01:19,823 Είμαι απλώς επιχειρηματίας. 19 00:01:19,847 --> 00:01:21,591 Σου αναθέτω έναν συνεργάτη. 20 00:01:21,615 --> 00:01:23,760 Αυτός είναι Ντετέκτιβ Ματ Μπλούστοουν. 21 00:01:23,784 --> 00:01:26,329 Δούλεψε μαζί μου για να κλείστε την επιχείρηση Dracon. 22 00:01:26,353 --> 00:01:27,764 Καπετάνιε, αυτό είναι αστείο, σωστά; 23 00:01:27,788 --> 00:01:30,867 Λέγονται Illuminati. Τρέχουν τα πάντα. 24 00:01:30,891 --> 00:01:34,771 Δεν με νοιάζουν τα UFO, Λοχ Νες ή μυστικές εταιρείες. 25 00:01:34,795 --> 00:01:36,195 Ο κόσμος είναι περίεργος αρκετά όπως είναι. 26 00:02:11,398 --> 00:02:13,998 Χαίρομαι που μπορούσες να φτιάξεις αυτό, ντετέκτιβ Μπλούστοουν. 27 00:02:38,992 --> 00:02:40,437 Έκανες ένα λάθος, Λούι. 28 00:02:40,461 --> 00:02:43,495 Μπλέξατε με τον σύντροφό μου. 29 00:02:45,131 --> 00:02:47,010 Και όταν κάποιος τα βάζεις με τον σύντροφό σου, 30 00:02:47,034 --> 00:02:49,801 υποτίθεται ότι κάνε κάτι γι' αυτό. 31 00:02:52,072 --> 00:02:56,219 Λοιπόν, ξέρεις τον Ματ. Ίσως πήρε προσωπικά καιρός να ψάξετε για Bigfoot ή κάτι τέτοιο. 32 00:02:56,243 --> 00:02:58,955 Αξιωματικός Bluestone's κατά μέρος τις ασήμαντες επιδιώξεις, 33 00:02:58,979 --> 00:03:01,624 δεν έχει κάνει έλεγχο για 48 ώρες. 34 00:03:01,648 --> 00:03:04,994 Γιατί δεν σταματάω δίπλα του, Καπετάνιε, δες τι μπορώ να βρω; 35 00:03:05,018 --> 00:03:07,964 Κάθε πρόβλημα, θα το κάνεις καλέστε για backup, σωστά; 36 00:03:07,988 --> 00:03:10,422 Βεβαίως, καπετάνιε. Οτιδήποτε. 37 00:03:11,992 --> 00:03:13,836 Άρα ο Ματ λείπει, ε; 38 00:03:13,860 --> 00:03:16,973 Ο τρόπος που ήσασταν κολλημένοι στο Τηλεόραση, εκπλήσσομαι που με ακούσατε. 39 00:03:16,997 --> 00:03:18,808 Τέτοια αυτιά δεν χάνουν πολλά. 40 00:03:18,832 --> 00:03:20,910 Λυπάμαι που πρέπει ξεμείνω, Μπρόντγουεϊ. 41 00:03:20,934 --> 00:03:23,913 Αν θέλεις παρέα, θα μπορούσες πάντα παρακολουθήστε μια κασέτα πίσω στον πύργο του ρολογιού. 42 00:03:23,937 --> 00:03:28,017 Μπα, Μπρούκλιν και Λέξινγκτον έλαβα βόμβες στο βίντεο απόψε. 43 00:03:28,041 --> 00:03:29,853 (η πόρτα ανοίγει) (καθαρίζει το λαιμό) 44 00:03:29,877 --> 00:03:32,422 Ελίζα, γιατί δεν πάω μαζί σου; 45 00:03:32,446 --> 00:03:34,223 Εγώ μπορώ να γίνω συνεργάτης σας. 46 00:03:34,247 --> 00:03:36,893 Έχω ήδη έναν συνεργάτη να ανησυχείς για απόψε. 47 00:03:36,917 --> 00:03:38,961 Δεν χρειάζομαι δύο. 48 00:03:38,985 --> 00:03:40,919 Επιστρέψτε στην ταινία σας. 49 00:03:55,102 --> 00:03:57,068 (θρυμματίζεται το γυαλί) 50 00:04:02,008 --> 00:04:04,020 (χτυπώντας) 51 00:04:04,044 --> 00:04:06,623 (Elisa) Ματ; Είσαι σπίτι; 52 00:04:06,647 --> 00:04:09,180 Ματ! Είμαι εγώ, Ελίζα. 53 00:04:20,226 --> 00:04:21,371 (βρυχάται) 54 00:04:21,395 --> 00:04:22,861 (λαχανίζει) 55 00:04:29,002 --> 00:04:31,903 Σε κάλυψα, σύντροφε! 56 00:04:33,073 --> 00:04:35,006 Ω! 57 00:04:38,812 --> 00:04:40,011 (βρυχάται) 58 00:04:55,061 --> 00:04:56,995 (τα καλώδια ουρλιάζουν) 59 00:05:13,714 --> 00:05:15,279 (βρυχάται) 60 00:05:17,718 --> 00:05:19,261 (λαχανίζει) 61 00:05:19,285 --> 00:05:21,820 Αααργκ! 62 00:05:27,027 --> 00:05:29,038 Σε πειράζει να εξηγήσεις τι κανεις εδω 63 00:05:29,062 --> 00:05:31,107 Βοηθώντας σας. Τι μοιάζει; 64 00:05:31,131 --> 00:05:32,575 Δεν θέλω μπες σε αυτό εδώ. 65 00:05:32,599 --> 00:05:33,898 Φέρε τον και ακολούθησέ με. 66 00:05:37,103 --> 00:05:39,416 Κανείς δεν ξέρω, αλλά Υποθέτω ότι είναι επαγγελματίας. 67 00:05:39,440 --> 00:05:41,684 Σίγουρα έκανε μπέρδεμα τα πράγματα. 68 00:05:41,708 --> 00:05:44,821 Αν ξέραμε τι έψαχνε. 69 00:05:44,845 --> 00:05:47,256 Αυτό μπορεί να είναι κάτι. 70 00:05:47,280 --> 00:05:49,080 Η γραφή είναι σίγουρα του Ματ. 71 00:05:51,385 --> 00:05:52,862 Και είναι εκτός του ημερολογίου του. 72 00:05:52,886 --> 00:05:56,821 Ο υπολογιστής μπορεί να πει μας ακόμα περισσότερο. (λαχανίζει) Μην το κάνετε! 73 00:05:57,658 --> 00:05:58,801 Το παγίδευσε! 74 00:05:58,825 --> 00:06:00,726 (ήχος γκρίνιας) 75 00:06:04,965 --> 00:06:07,599 Ουφ! 76 00:06:15,575 --> 00:06:19,388 Τον χάσαμε. Δεν μπορώ να τα κερδίσω όλα. Πού πάμε από εδώ; 77 00:06:19,412 --> 00:06:23,460 Εμείς δεν πάμε πουθενά. Το φωνάζεις ένα βράδυ και κρατάω ένα ραντεβού. 78 00:06:23,484 --> 00:06:25,361 Κάτω από τη σημερινή ημερομηνία, ο Ματ έγραψε: 79 00:06:25,385 --> 00:06:28,264 "Χάκερ, 10 μ.μ., Η βελόνα της Κλεοπάτρας». 80 00:06:28,288 --> 00:06:30,132 Έχω αρκετά καιρός να το φτιάξεις. 81 00:06:30,156 --> 00:06:31,834 Η βελόνα της Κλεοπάτρας; 82 00:06:31,858 --> 00:06:34,671 Καληνύχτα Μπρόντγουεϊ. Γλιστρήστε με ασφάλεια στο σπίτι. 83 00:06:34,695 --> 00:06:36,639 Ελίζα, λυπάμαι για τη βόμβα. 84 00:06:36,663 --> 00:06:39,609 Αλλά αποδεικνύει πώς επικίνδυνη αυτή η περίπτωση. 85 00:06:39,633 --> 00:06:41,344 Πολύ επικίνδυνο για ένας ερασιτέχνης ντετέκτιβ 86 00:06:41,368 --> 00:06:44,246 παίζοντας μια ταινία φαντασίας. Είμαι μόνος σε αυτό. 87 00:06:44,270 --> 00:06:47,817 Ο Ματ δεν ήταν ερασιτέχνης και δούλευε μόνος του. 88 00:06:47,841 --> 00:06:49,118 Πού τον πήρε; 89 00:06:49,142 --> 00:06:52,076 Ελίζα, άσε με να γίνω η σύντροφός σου. 90 00:06:59,853 --> 00:07:04,333 Ντετέκτιβ Μάζα, σωστά; Matt Ο σύντροφος της Bluestone; Είμαι ο Μάρτιν Χάκερ. 91 00:07:04,357 --> 00:07:06,068 Ο Ματ μου έδειξε τη φωτογραφία σου. 92 00:07:06,092 --> 00:07:08,570 Είπες ότι είσαι ο καλύτερος σύντροφο που είχε ποτέ. 93 00:07:08,594 --> 00:07:11,307 Μάλλον αυτό με κάνει επιλαχών. Με συγχωρείτε; 94 00:07:11,331 --> 00:07:13,275 Δεν σου το είπε ποτέ ήταν το FBI; 95 00:07:13,299 --> 00:07:16,413 Παρέλειψε να το αναφέρει. 96 00:07:16,437 --> 00:07:18,280 (αναστενάζει) Και τώρα έχει εξαφανιστεί. 97 00:07:18,304 --> 00:07:21,350 Τι;! Ξέρεις τι δούλευε; 98 00:07:21,374 --> 00:07:25,188 Μου τηλεφώνησε την περασμένη εβδομάδα με ένα νέο προβάδισμα στην κοινωνία των Illuminati. 99 00:07:25,212 --> 00:07:29,959 Σύμφωνα με τον Ματ, αυτό είναι μυστικό οργάνωση που είναι τόσο ισχυρή, 100 00:07:29,983 --> 00:07:32,061 υποτίθεται ότι είναι τρέχει τον κόσμο. 101 00:07:32,085 --> 00:07:34,497 Ναι, του Ματ ανέφερε τους Illuminati. 102 00:07:34,521 --> 00:07:37,366 Ξέρω ότι είναι αποφασισμένος για να αποδείξουν την ύπαρξή τους. 103 00:07:37,390 --> 00:07:39,368 Τι πιστεύεις ότι τον πήρε εκκίνησης από το γραφείο; 104 00:07:39,392 --> 00:07:42,238 Οι ανώτεροι σκέφτηκαν ήταν λίγο εμμονικός. 105 00:07:42,262 --> 00:07:45,374 Αλλά για χάρη των παλιών καιρών, εγώ είχε επικυρωθεί αυτή η επιστολή. 106 00:07:45,398 --> 00:07:47,910 Χρονολογείται στη δεκαετία του '20 και α γκάνγκστερ με το όνομα Μέις Μαλόουν 107 00:07:47,934 --> 00:07:50,446 ο οποίος μυστηριωδώς εξαφανίστηκε το 1924. 108 00:07:50,470 --> 00:07:52,649 Ο Ματ πίστευε ότι ο Μέις είχε δεσμούς με τους Illuminati. 109 00:07:52,673 --> 00:07:56,986 «DD, η μικρή μας κοινωνία έχει μάζεψε αρκετά ένα αυγό φωλιάς. 110 00:07:57,010 --> 00:08:00,456 «Κάθε μέρα βλέπω το Silver Γεράκι, πρέπει να χαμογελάσω. 111 00:08:00,480 --> 00:08:01,657 Μείνετε σε επαφή, σύντροφε». 112 00:08:01,681 --> 00:08:03,659 Το μελάνι και το ημερομηνία χαρτιού σωστά. 113 00:08:03,683 --> 00:08:04,861 Έλεγχοι υπογραφών, επίσης. 114 00:08:04,885 --> 00:08:07,129 Η επιστολή είναι νόμιμη. Είναι από το Mace. 115 00:08:07,153 --> 00:08:09,766 Πώς όμως ο Ματ να το βρεις; Ποιος ήταν ο DD; 116 00:08:09,790 --> 00:08:12,201 Και τι στη Γη ήταν το Silver Falcon; 117 00:08:12,225 --> 00:08:14,503 Καλές ερωτήσεις. Ι μακάρι να είχα απαντήσεις. 118 00:08:14,527 --> 00:08:17,439 "3150 Τρίτη Λεωφόρος." 119 00:08:17,463 --> 00:08:20,543 Διεύθυνση 70 ετών. Δεν υπάρχουν πολλά για να συνεχίσουμε. 120 00:08:20,567 --> 00:08:23,746 Αν θέλεις βοήθεια, εγώ... μπορεί να το χειριστεί, Χάκερ. Αλλά ευχαριστώ. 121 00:08:23,770 --> 00:08:25,704 (γαυγίζει σκύλος) 122 00:08:42,322 --> 00:08:44,522 Χρόνος απόσβεσης. 123 00:08:48,061 --> 00:08:50,673 (λαχανιάζει) Τώρα, Μπρόντγουεϊ! Τώρα! 124 00:08:50,697 --> 00:08:52,274 Σε ποιον μιλάει; 125 00:08:52,298 --> 00:08:54,443 Μου μιλάει. 126 00:08:54,467 --> 00:08:56,001 Εσύ πάλι! Βάλτε τον στην πρίζα! 127 00:08:58,972 --> 00:09:01,405 Σταμάτα αλλιώς θα πυροβολήσω! 128 00:09:05,812 --> 00:09:07,556 Προχωρήστε, παιδιά. 129 00:09:07,580 --> 00:09:09,414 Νοκ άουτ. 130 00:09:17,824 --> 00:09:20,125 Μπρόντγουεϊ, πρόσεχε! Ωχ. 131 00:09:23,897 --> 00:09:25,296 Οδηγοί της Νέας Υόρκης! 132 00:09:27,400 --> 00:09:29,412 Πώς τα πάμε; Όχι και τόσο καλό. 133 00:09:29,436 --> 00:09:31,113 Αν ο φίλος μας που δραπετεύει άκουσα αρκετά, 134 00:09:31,137 --> 00:09:34,851 οι Illuminati μπορεί να χτυπούν Δίπλα το παλιό γραφείο του Mace Malone. 135 00:09:34,875 --> 00:09:37,241 Πρέπει να πάρουμε εκεί γρήγορα και πρώτα. 136 00:09:48,855 --> 00:09:52,568 Ω. Γύρνα πίσω αύριο, νεαρή κυρία. 137 00:09:52,592 --> 00:09:54,403 Το ωράριο λειτουργίας είναι μεταξύ... 138 00:09:54,427 --> 00:09:57,195 Αστυνομία. Μπορώ να μπω, κύριε; 139 00:10:00,566 --> 00:10:02,544 Ξέρω ότι αυτό είναι μεγάλο πυροβόλησε, κύριε Μπέντον, 140 00:10:02,568 --> 00:10:05,414 αλλά το ήξερες αυτό το γραφείο σας έχει ιστορικό; 141 00:10:05,438 --> 00:10:09,318 Ναι, ναι. Ένα μάλλον σκανδαλώδες ιστορία, δεν συμφωνείτε; 142 00:10:09,342 --> 00:10:11,688 Γι' αυτό νοίκιασα αυτόν τον χώρο. 143 00:10:11,712 --> 00:10:14,356 Είμαι κάτι σαν α Buff του Mace Malone. 144 00:10:14,380 --> 00:10:15,791 Όλα αυτά τα χρόνια μετά, 145 00:10:15,815 --> 00:10:19,295 και οι περίεργοι ακόμα κοπάδι για να δείτε 45-D. 146 00:10:19,319 --> 00:10:23,432 Γιατί, μόλις τις προάλλες α Ο κοκκινομάλλης κοπαδιστής ήρθε... 147 00:10:23,456 --> 00:10:26,302 Bluestone; Matt Bluestone; Αυτό είναι το ένα. 148 00:10:26,326 --> 00:10:29,038 Παράξενος τύπος. Η στιγμή έπιασε μια γεύση από αυτό, 149 00:10:29,062 --> 00:10:31,373 έτρεξε έξω από δω μοιραία. 150 00:10:31,397 --> 00:10:32,808 Αυτός είναι ο Μέις. 151 00:10:32,832 --> 00:10:35,612 Δεν μπορώ να αναγνωρίσω το κοφτερό νεαρό παιδί εκεί, 152 00:10:35,636 --> 00:10:40,016 αλλά ο φίλος σου ο Μπλούστοουν φαινόταν ενδιαφέρεται ιδιαίτερα γι' αυτόν. 153 00:10:40,040 --> 00:10:41,550 (λαχανιάζει) DD! 154 00:10:41,574 --> 00:10:43,719 Ξέρεις πού τραβήχτηκε αυτή η φωτογραφία; 155 00:10:43,743 --> 00:10:46,289 Αυτό ήταν το Ασήμι Νυχτερινό κέντρο διασκέδασης Falcon, 156 00:10:46,313 --> 00:10:48,024 Η περηφάνια και η χαρά του Mace. 157 00:10:48,048 --> 00:10:49,926 Στεκόταν στο First Λεωφόρος και Όγδοη. 158 00:10:49,950 --> 00:10:51,961 Έχει γκρεμιστεί εδώ και χρόνια. 159 00:10:51,985 --> 00:10:53,963 Νεαρή, τι κάνεις; 160 00:10:53,987 --> 00:10:57,399 Δεν υπάρχει χρόνος για εξηγήσεις, κύριε. Αλλά Το 45-D απλά δεν είναι ασφαλές απόψε. 161 00:10:57,423 --> 00:10:59,651 Όταν το αποκαλείς αυτό νούμερο, θα πάρεις έναν καπετάνιο 162 00:10:59,663 --> 00:11:01,570 Ο Τσάβες. Συμπλήρωσέ την σε αυτά που μου είπες. 163 00:11:01,594 --> 00:11:04,941 Πες της ότι υπάρχουν δύο τραμπούκοι με χειροπέδες σε σχάρα από τη βελόνα της Κλεοπάτρας. 164 00:11:04,965 --> 00:11:07,798 Και πες της είπα να στείλω δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας στο πρώτο και το όγδοο. 165 00:11:18,644 --> 00:11:21,023 Πρώτος και όγδοος. Εσύ σίγουρα αυτό είναι το μέρος; 166 00:11:21,047 --> 00:11:23,815 Μόνο ένας τρόπος για να μάθετε. 167 00:11:57,017 --> 00:11:58,683 (γεώτρηση) (γκάζια) 168 00:12:06,226 --> 00:12:10,039 Θα ξεκουραστείς όταν σου πω να ξεκουραστείς, όχι πριν. 169 00:12:10,063 --> 00:12:12,208 Τον ξέρω από κάπου αυτόν τον τύπο. 170 00:12:12,232 --> 00:12:15,877 Τον λένε «Γυαλιά» και είναι Το δεξί χέρι του Άντονι Ντράκον. 171 00:12:15,901 --> 00:12:18,680 Δράκος! Τον μισώ αυτόν τον τύπο! 172 00:12:18,704 --> 00:12:21,117 Δεν είναι ένας από τους είτε τα αγαπημένα μου. 173 00:12:21,141 --> 00:12:23,707 Αλλά τι έχει να κάνει με τους Illuminati; 174 00:12:26,146 --> 00:12:27,178 (Elisa) Υπάρχει ο Matt. 175 00:12:29,816 --> 00:12:32,350 Οι καθυστερημένοι καλεσμένοι μας έφτασαν επιτέλους. 176 00:12:33,820 --> 00:12:36,254 (ακούγεται) 177 00:12:40,894 --> 00:12:43,839 Τόσο για το ιππικό, Bluestone. 178 00:12:43,863 --> 00:12:46,764 Αυτός ήταν ο σύντροφός σου μόλις θάψαμε. Τι...;! 179 00:12:50,803 --> 00:12:54,417 Είστε εντάξει; έχω είχε καλύτερες νύχτες. 180 00:12:54,441 --> 00:12:55,885 Έχω ένα φακό τσέπης. 181 00:12:55,909 --> 00:12:58,387 (βήχει) Δεν υπάρχει πολύς αέρας εδώ μέσα. 182 00:12:58,411 --> 00:13:01,057 Πες μου αυτά τα νύχια δικοί σου μπορούν να μας ξεθάψουν. 183 00:13:01,081 --> 00:13:04,627 Δεν νομίζω. 184 00:13:04,651 --> 00:13:07,663 (σπάσιμο) 185 00:13:07,687 --> 00:13:09,953 Ωχ. 186 00:13:17,130 --> 00:13:20,164 Έκανες το καλύτερό σου, Μπρόντγουεϊ. Τώρα είναι η σειρά μου. 187 00:13:23,703 --> 00:13:28,784 Ο Ντράκον σου λέει στον ογδόντα έξι Μάκη Το γράμμα του Μαλόουν, άρα θάβετε τη Μάζα ζωντανή; 188 00:13:28,808 --> 00:13:32,188 Smart, Γυαλιά. Πραγματικά έξυπνος. 189 00:13:32,212 --> 00:13:34,090 Κανείς δεν θα το κάνει ποτέ διαβάστε το εκεί μέσα. 190 00:13:34,114 --> 00:13:36,925 Το θέμα είναι ότι δεν ξέρεις σίγουρα το είχε πάνω της. 191 00:13:36,949 --> 00:13:38,860 Τι συμβαίνει όταν εσείς πες στον Τόνι ότι έχει τελειώσει 192 00:13:38,884 --> 00:13:41,352 και το γράμμα δείχνει κάπου αλλού; 193 00:13:43,323 --> 00:13:44,700 Πρέπει να είναι η τυχερή μου μέρα. 194 00:13:44,724 --> 00:13:47,636 Αλλά δεν θα είναι δικό σου, όχι αν σε βρουν. 195 00:13:47,660 --> 00:13:49,771 (αναστενάζει) Συγγνώμη, συνεργάτη. 196 00:13:49,795 --> 00:13:51,596 Αυτή τη στιγμή αυτό είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω. 197 00:13:57,670 --> 00:13:59,737 (βήχας/χτυπήματα) 198 00:14:02,508 --> 00:14:05,776 Κανένα σημάδι του μεγάλου άντρα στο καμπαρντίνα. Πρέπει να είναι στα βαθιά. 199 00:14:07,247 --> 00:14:09,826 Ξέχνα τον. 200 00:14:09,850 --> 00:14:13,162 Πήρα αυτό που ήθελα. 201 00:14:13,186 --> 00:14:15,731 Είστε εντάξει; έχω είχε καλύτερες νύχτες. 202 00:14:15,755 --> 00:14:18,066 Γεια, συμμορία. 203 00:14:18,090 --> 00:14:20,002 Γυαλιά, μην στέκεστε μόνο εκεί. 204 00:14:20,026 --> 00:14:21,770 Πιάσε τον εαυτό σου ένα τρυπάνι και σκάβω μέσα. 205 00:14:21,794 --> 00:14:24,228 Ε... Σίγουρα, αφεντικό. Σίγουρος. 206 00:14:30,436 --> 00:14:34,283 Πρώτα Bluestone, μετά Maza. Αυτό είναι σαν μια συνέλευση της αστυνομίας. 207 00:14:34,307 --> 00:14:37,586 Σκάβοντας κάτω από το ασήμι Το Falcon πρέπει να κοστίζει ένα πακέτο, Τόνι. 208 00:14:37,610 --> 00:14:40,822 Σίγουρα θα έρθεις έξω μπροστά; Είκοσι φορές πάνω. 209 00:14:40,846 --> 00:14:44,515 Οι άκοπες πέτρες Mace and my Ο παππούς έκλεψε αξίζουν εκατομμύρια. 210 00:14:46,252 --> 00:14:50,132 Μόλις τελειώσουμε, υπενθύμισε να τα θάψω μαζί. 211 00:14:50,156 --> 00:14:52,969 Ο παππούς του; Ντόμινικ Ντράκον. 212 00:14:52,993 --> 00:14:55,604 DD; Ο άντρας της φωτογραφίας; 213 00:14:55,628 --> 00:15:01,310 Δικαίωμα. Φαίνεται DD και Mace ήταν συνεργάτες σε μια ληστεία κοσμήματος. 214 00:15:01,334 --> 00:15:03,112 Ο Μάις εξαφανίστηκε χωρίς να διαχωρίζεται η λήψη. 215 00:15:03,136 --> 00:15:05,547 Οι γκάνγκστερ τσακώνονται για τα λάφυρα; 216 00:15:05,571 --> 00:15:07,649 Όχι ακριβώς υλικό Illuminati. 217 00:15:07,673 --> 00:15:10,586 Πες μου για αυτό. βρήκα το γράμμα πριν από μήνες 218 00:15:10,610 --> 00:15:13,389 όταν υπάρχει ένταλμα έρευνας το εμφανίστηκε στα αρχεία του Dracon. 219 00:15:13,413 --> 00:15:17,092 Πήδηξα στο λάθος συμπεράσματα για τους Illuminati. 220 00:15:17,116 --> 00:15:20,496 Και, χειρότερα... δεν το έκανα να σε φέρει σε αυτό. 221 00:15:20,520 --> 00:15:22,198 Συγγνώμη, σύντροφε. 222 00:15:22,222 --> 00:15:24,466 Συμβαίνει μερικές φορές. (οι βράχοι πέφτουν) 223 00:15:24,490 --> 00:15:25,968 Τώρα, αυτό είναι Αποκαλώ pay dirt. 224 00:15:25,992 --> 00:15:29,193 Μην σταματάτε τώρα, παιδιά. Κάντε τη νύχτα μου ολοκληρωμένη. 225 00:15:39,506 --> 00:15:42,718 «Σωστή ιδέα, λάθος γεράκι. 226 00:15:42,742 --> 00:15:45,854 Καλή τύχη την επόμενη φορά, συνεργάτης. Αγάπη, Μάις». 227 00:15:45,878 --> 00:15:47,856 (φωνάζοντας θυμωμένος) 228 00:15:47,880 --> 00:15:50,259 Τόνι, Τόνι. Μην θυμώνεις. 229 00:15:50,283 --> 00:15:52,761 Όχι όταν ακόμα μπορείς να φτάσεις ακόμη και στο ίδιο επίπεδο. 230 00:15:52,785 --> 00:15:55,864 Ξέρω πού ο Μαλόουν κρύψατε τα οικογενειακά σας κοσμήματα. 231 00:15:55,888 --> 00:15:58,300 Μάζα, μην παίζεις μαζί μου. 232 00:15:58,324 --> 00:16:01,570 Δεν είναι παιχνίδι. Είναι μια διαπραγμάτευση. 233 00:16:01,594 --> 00:16:03,039 Θέλεις αυτές τις πέτρες, 234 00:16:03,063 --> 00:16:05,774 πρέπει να αφήσεις τον Ντετέκτιβ Η Bluestone κι εγώ πάμε ελεύθεροι. 235 00:16:05,798 --> 00:16:08,176 Εντάξει, Μάζα. 236 00:16:08,200 --> 00:16:10,246 Έχουμε συμφωνία. 237 00:16:10,270 --> 00:16:13,449 Ο λόγος μου ως Δράκος. Μεγάλος. 238 00:16:13,473 --> 00:16:15,339 Μετά σου... ζάχαρη. 239 00:16:17,243 --> 00:16:18,687 Πού πάμε; 240 00:16:18,711 --> 00:16:22,090 Βηματίστε τον εαυτό σας, Τόνι. Θα σε πάω εκεί. 241 00:16:22,114 --> 00:16:24,726 Αλλά είναι και λίγο κοινό για το φως της ημέρας. 242 00:16:24,750 --> 00:16:26,517 Περιμένουμε να σκοτεινιάσει. 243 00:16:35,761 --> 00:16:37,695 (βρυχηθμός) 244 00:16:39,832 --> 00:16:43,545 Αχ! (βήχας/χτυπήματα) 245 00:16:43,569 --> 00:16:45,614 Ελίζα; 246 00:16:45,638 --> 00:16:47,105 Ω, όχι. 247 00:16:51,611 --> 00:16:54,423 "Rig-hit.." Όχι. 248 00:16:54,447 --> 00:16:59,761 "Ri-ight..." Σωστά i-dee-ah... 249 00:16:59,785 --> 00:17:02,864 λάθος... Fal-con». 250 00:17:02,888 --> 00:17:06,257 Χμ! «Λάθος γεράκι». Χμμ... 251 00:17:19,705 --> 00:17:23,752 Ανατίναξε το διαμέρισμά μου; Α! 252 00:17:23,776 --> 00:17:28,057 Elisa, το ξέρεις μόλις του δείξεις τα κοσμήματα, οι ζωές μας δεν αξίζουν φασόλια. 253 00:17:28,081 --> 00:17:31,059 Μην ανησυχείς. τηλεφώνησα για backup... Ελπίζω. 254 00:17:31,083 --> 00:17:32,783 Εντάξει, μετακίνησέ το, αγάπη μου. 255 00:17:36,889 --> 00:17:40,569 Όχι άλλες γλυκιές κουβέντες, Μάζα. Ήρθε η ώρα να κάνω ή να πεθάνω. 256 00:17:40,593 --> 00:17:42,593 Πίσω σου, Τόνι. Τι βλέπετε; 257 00:17:44,564 --> 00:17:47,643 Το παλιό γραφείο του Μαλόουν. Τι γίνεται με αυτό; 258 00:17:47,667 --> 00:17:49,345 Αρκετή άποψη είχε ο Mace. 259 00:17:49,369 --> 00:17:51,480 Χθες το βράδυ εγώ το τσέκαρα μόνος μου. 260 00:17:51,504 --> 00:17:55,751 Το μόνο που είδα ήταν ένα βρώμικο παλιό ουρανοξύστη και μερικά γαργκόιλ. 261 00:17:55,775 --> 00:17:58,054 Αλλά σκουπίστε 70 χρόνια αιθάλης 262 00:17:58,078 --> 00:18:00,756 και μπορεί απλά δείτε τι είδε ο Μέις. 263 00:18:00,780 --> 00:18:04,093 Ένα γεράκι. Ένα ασημένιο γεράκι. 264 00:18:04,117 --> 00:18:07,630 Ξέρετε τι; Νομίζω αυτό η μαμά θα παραδώσει. 265 00:18:07,654 --> 00:18:08,853 Δεν με έχει απογοητεύσει ακόμα. 266 00:18:10,990 --> 00:18:14,292 Maza, είσαι όμορφη. 267 00:18:17,297 --> 00:18:19,175 Το ίδιο και οι πέτρες σου, Τόνι. 268 00:18:19,199 --> 00:18:22,311 Είχαμε μια συμφωνία. Κάποτε εγώ έχε τα πετράδια, θα σε αφήσω να φύγεις. 269 00:18:22,335 --> 00:18:25,781 Εμπιστεύσου με. Σας εμπιστεύομαι; 270 00:18:25,805 --> 00:18:28,517 Κοίτα κάτω, ζάχαρη. 271 00:18:28,541 --> 00:18:31,787 Βλέπετε άλλες επιλογές εδώ; 272 00:18:31,811 --> 00:18:35,257 Στην πραγματικότητα, το κάνω. 273 00:18:35,281 --> 00:18:37,715 Όχι! Αυτή η wacko dame έκανε μια βουτιά! 274 00:18:39,151 --> 00:18:41,363 Πάω! Πάω! Πηγαίνετε γρήγορα εκεί κάτω! 275 00:18:41,387 --> 00:18:43,654 Ίσως καταφέρουμε να μαζέψουμε μερικά πετράδια έξω από το δρόμο. 276 00:18:47,092 --> 00:18:48,770 Το έκανα, Ελίζα. 277 00:18:48,794 --> 00:18:50,606 Κατάλαβα πού το γεράκι ήταν. 278 00:18:50,630 --> 00:18:52,040 Το ήξερα ότι θα το έκανες, Μπρόντγουεϊ. 279 00:18:52,064 --> 00:18:55,644 Τώρα είναι ο Ματ που χρειάζεται ένα χέρι. 280 00:18:55,668 --> 00:18:58,135 Θα είμαι εντάξει. Πάω! 281 00:19:04,177 --> 00:19:06,322 Χάνουμε τα υδραυλικά μας! 282 00:19:06,346 --> 00:19:08,156 Πρέπει να είναι κάτι που μπορείς να κάνεις! 283 00:19:08,180 --> 00:19:10,213 Γη σε ένα κομμάτι, αν είμαστε τυχεροί. 284 00:19:18,891 --> 00:19:21,537 Ουφ! 285 00:19:21,561 --> 00:19:23,606 Αφεντικό, περίμενε! Τι γίνεται με... Ωχ! 286 00:19:23,630 --> 00:19:25,596 Είναι για το διαμέρισμά μου. Κόπανος! 287 00:19:53,393 --> 00:19:55,771 Αργκ! 288 00:19:55,795 --> 00:19:57,873 Έκανες ένα λάθος, Ντράκον. 289 00:19:57,897 --> 00:20:00,075 Τα μπέρδεψες με τον σύντροφό μου. 290 00:20:00,099 --> 00:20:01,910 Όχι πάλι παιδιά! 291 00:20:01,934 --> 00:20:03,979 Όταν κάποιος τα βάζεις με τον σύντροφό σου, 292 00:20:04,003 --> 00:20:07,916 υποτίθεται ότι κάνε κάτι γι' αυτό. 293 00:20:07,940 --> 00:20:09,372 Η υπόθεση έκλεισε. 294 00:20:24,924 --> 00:20:28,270 Έχεις αδάμαστο πνεύμα, ντετέκτιβ Μάζα. 295 00:20:28,294 --> 00:20:31,340 Πάντα θαυμάζω ότι στους αντιπάλους μου. 296 00:20:31,364 --> 00:20:34,443 Γεια σου, Ντόμινικ. αναρωτιόμουν όταν θα εμφανίζεσαι ξανά. 297 00:20:34,467 --> 00:20:37,112 Είμαι εντυπωσιασμένος. Πώς εδώ και καιρό ξέρεις; 298 00:20:37,136 --> 00:20:40,282 Από τον εγγονό σου άντρες έστησαν παγίδα για να με θάψουν. 299 00:20:40,306 --> 00:20:42,518 Ήσουν ο μόνος που ήξερε ότι πήγαινα εκεί. 300 00:20:42,542 --> 00:20:47,556 Ταπεινά μου συγγνώμη. Απλώς το έχω περίμενα τόσο πολύ για να πάρει αυτά τα κοσμήματα. 301 00:20:47,580 --> 00:20:50,292 Έσκισα το νυχτερινό κέντρο του Mace κάτω για να τα βρούμε. 302 00:20:50,316 --> 00:20:52,561 Ήταν ιδέα του Τόνι να κοιτάξτε κάτω από το θεμέλιο, 303 00:20:52,585 --> 00:20:54,596 για όλα τα καλά που έκαναν. 304 00:20:54,620 --> 00:20:56,732 Ας κάνουμε όμως ένα νέα αρχή να κάνουμε; 305 00:20:56,756 --> 00:20:59,535 Παραδώστε τη τσάντα και κανένα κακό δεν θα σου έρθει. 306 00:20:59,559 --> 00:21:02,705 Ο λόγος σου ως α Δράκος; Δεν νομίζω. 307 00:21:02,729 --> 00:21:03,729 Όχι! 308 00:21:30,690 --> 00:21:32,734 Τι είναι αυτό; 309 00:21:32,758 --> 00:21:36,137 Μάρμαρα;! 310 00:21:36,161 --> 00:21:38,073 «Σε λυπάμαι, Δ.Δ. 311 00:21:38,097 --> 00:21:40,643 «Ακόμα δεν το έχεις κάνει Το μαθημένο έγκλημα δεν πληρώνει. 312 00:21:40,667 --> 00:21:42,444 Ο παλιός σου σύντροφος, Μέις». 313 00:21:42,468 --> 00:21:45,213 Μάκας! Όχι! 314 00:21:45,237 --> 00:21:47,738 Όχι! Όχι! 315 00:21:50,876 --> 00:21:54,077 Έλα, Ντόμινικ. Ας να σε βγάλει από το κρύο. 316 00:22:13,433 --> 00:22:14,476 Το έβγαλες. 317 00:22:14,500 --> 00:22:18,101 Εμείς τα καταφέραμε... συνεργάτης.